1 00:01:16,397 --> 00:01:19,515 Čuvari rendžera! 2 00:01:30,477 --> 00:01:33,037 - Rogers Rangers. - Da! Jeste li vidjeli skalp koji je imao? 3 00:01:33,237 --> 00:01:36,309 Da, visi o pojasu! 4 00:01:44,037 --> 00:01:46,836 Rendžeri! Problem dolazi! 5 00:01:47,117 --> 00:01:48,915 Kažu da stvaraju probleme. 6 00:01:49,117 --> 00:01:51,108 problemi su ti koji ih tjeraju. 7 00:01:51,317 --> 00:01:54,787 Prije ili poslije, sigurno će biti problema! 8 00:01:55,277 --> 00:01:56,870 Da je barem rat gotov. 9 00:01:57,077 --> 00:02:00,433 Ne možemo se boriti protiv Francuza a Indijanci na neodređeno vrijeme. 10 00:02:16,317 --> 00:02:19,116 Kapetan Horn i narednik Wash. Poruka za generala. 11 00:02:19,517 --> 00:02:22,555 Oprostite, on je na konferenciji. Morat ćete pričekati. 12 00:02:22,837 --> 00:02:24,475 Nema vremena! 13 00:02:24,677 --> 00:02:25,997 Hej, čekaj! 14 00:02:26,277 --> 00:02:29,269 Oprostite generale, vaš ordonans htio nas je zaustaviti, ali... 15 00:02:29,477 --> 00:02:31,229 - Pokušao sam ih zaustaviti. - Hoćemo. 16 00:02:33,437 --> 00:02:34,427 Stražari? 17 00:02:34,637 --> 00:02:36,833 Zapravo. Rogers Rangers. 18 00:02:37,037 --> 00:02:39,995 Rendžeri, oni koji se ponašaju kao divljaci! 19 00:02:40,197 --> 00:02:43,474 Ali ti divljaci sprječavaju Indijance od invazije na njihov teritorij. 20 00:02:44,917 --> 00:02:46,351 Jeste li bili pozvani? 21 00:02:50,157 --> 00:02:53,593 Imam poruku od zapovjednika Rogersa. 22 00:02:55,397 --> 00:02:57,707 Trebamo pojačanje. 23 00:02:57,917 --> 00:03:00,670 Morate gurati Indijance natrag dok ne budete spremni za polazak. 24 00:03:01,957 --> 00:03:05,029 Sadržaj poruke. Ne morate ga sada čitati. 25 00:03:05,597 --> 00:03:07,474 Dobro. Vidim. 26 00:03:08,357 --> 00:03:10,314 Imat ćeš svoje sigurnosna kopija za 48 sati. 27 00:03:13,077 --> 00:03:16,468 Reci mi, generale, da oni nisu se mogli obući kao pravi vojnici? 28 00:03:16,677 --> 00:03:19,476 umjesto toga, tih odvratnih zelenih halja. 29 00:03:22,397 --> 00:03:24,786 Možda nismo tako "elegantni" kao tvoji vojnici... 30 00:03:25,197 --> 00:03:29,987 ali s ovom odjećom, indijanci nas ne mogu vidjeti u šumi. 31 00:03:30,357 --> 00:03:32,314 Iako nas mogu namirisati! 32 00:03:34,357 --> 00:03:35,916 Savjet, kapetane. 33 00:03:36,397 --> 00:03:39,230 u Albanyju, pazi s kim razgovaraš. 34 00:03:39,917 --> 00:03:42,511 Saznali smo da određeni Raoul de Moreau... 35 00:03:42,877 --> 00:03:44,868 surađuje s Francuzima. 36 00:03:45,157 --> 00:03:47,831 Nismo ga mogli pronaći jer ne znamo... 37 00:03:48,077 --> 00:03:50,512 ali kako izgleda jest praktički nemoguće. 38 00:03:51,117 --> 00:03:52,551 I ne zaboravi ovo: 39 00:03:52,757 --> 00:03:56,068 Naša kampanja neće uspjeti ako Rangersi su poraženi na sjeveru... 40 00:03:56,357 --> 00:03:58,155 prije nego što naša vojska krene. 41 00:03:58,397 --> 00:04:01,116 Primljeno, generale. Idemo potražiti Raoula de Moreaua. 42 00:04:01,397 --> 00:04:03,866 Vrlo dobro. Imate li svoje odaje? 43 00:04:04,157 --> 00:04:06,467 U hostelu smo. 44 00:04:06,677 --> 00:04:08,156 Ali prvo ću morati otići vidjeti svoju sestru. 45 00:04:08,437 --> 00:04:10,826 Vrlo dobro. Vratite se na izvješće za dva dana. 46 00:04:12,717 --> 00:04:16,073 naredniče! Je li to skalp? 47 00:04:16,437 --> 00:04:19,429 Pravi Mohawk skalp! Nema ništa bolje. 48 00:04:19,637 --> 00:04:21,071 Evo, nudim ti ga! 49 00:04:21,277 --> 00:04:22,870 O moj Bože! 50 00:04:29,277 --> 00:04:30,836 Živi li daleko, njezina sestra? 51 00:04:31,037 --> 00:04:32,755 Oko 15 milja. Za Calvina. 52 00:06:20,397 --> 00:06:23,230 Jadna žena. Bilo bi bolje da su je ubili. 53 00:06:23,437 --> 00:06:25,155 I odveli su dvoje djece. 54 00:06:39,557 --> 00:06:42,151 - Gdje su Chesneyjevi? - Otet! Majka i djeca. 55 00:06:42,357 --> 00:06:44,075 Nismo ih uspjeli uhvatiti. 56 00:06:44,317 --> 00:06:46,467 - A njezin muž? - Nije bio ovdje. 57 00:06:46,717 --> 00:06:48,754 Ovdje žena uvijek mora imati muškarca blizu sebe. 58 00:06:48,957 --> 00:06:50,755 Odlazi reći Marku Chesneyju. 59 00:06:50,957 --> 00:06:51,833 Naći ću ga. 60 00:06:52,037 --> 00:06:54,074 Vjerojatno je u krčmi. 61 00:07:13,597 --> 00:07:16,157 Ovo je zadnja konoba. Nećemo tamo prespavati. 62 00:07:16,477 --> 00:07:18,070 Ako je potrebno. 63 00:07:22,677 --> 00:07:25,715 Jed. Da se smirim. Nema borbe. 64 00:07:31,837 --> 00:07:34,351 Jed! Nisam znala bili ste u Albanyju. 65 00:07:34,797 --> 00:07:38,427 Indijanci su napali logor. Oteli su Bess i dječake. 66 00:07:38,757 --> 00:07:40,350 gdje si bila 67 00:07:40,677 --> 00:07:42,827 Morao sam biti ovdje. 68 00:07:43,717 --> 00:07:46,186 Jeste li morali biti ovdje? 69 00:07:50,317 --> 00:07:52,274 smiriti. 70 00:07:53,437 --> 00:07:56,793 Napravi korak unatrag. Nitko neće biti povrijeđen. 71 00:07:57,477 --> 00:08:01,107 I prije svega ne mičite se, osim ako... 72 00:08:09,637 --> 00:08:11,355 dobro, hajde. 73 00:08:16,757 --> 00:08:21,593 FRIZER, KRVNI ZUBOLOMAČ. 74 00:08:55,397 --> 00:08:57,195 ♪ dolazi. 75 00:08:59,157 --> 00:09:00,830 Qa dolazi. 76 00:09:04,877 --> 00:09:07,027 Smiri se, prijatelju. 77 00:09:13,637 --> 00:09:16,072 Pa..oh... 78 00:09:17,277 --> 00:09:18,551 gdje su oni 79 00:09:18,837 --> 00:09:19,713 Tko 9a 9 80 00:09:19,917 --> 00:09:21,112 Oh, moje pijavice? 81 00:09:23,837 --> 00:09:25,475 Ovo ti stvarno treba. 82 00:09:25,677 --> 00:09:27,509 GDJE su mi žena i djeca? 83 00:09:27,997 --> 00:09:31,308 Ostat ćemo civilizirani, g. Chesney. 84 00:09:35,157 --> 00:09:38,593 Ako me ubiješ, nikad nećeš saznati. 85 00:09:39,277 --> 00:09:40,790 Gdje su? 86 00:09:41,077 --> 00:09:43,751 Vrlo dirljivo, ovu brigu za svoju obitelj. 87 00:09:46,437 --> 00:09:49,031 Mogu li dobiti tvoj pištolj? 88 00:09:49,797 --> 00:09:51,515 Molim. 89 00:09:56,837 --> 00:09:58,794 U redu, sada možemo razgovarati. 90 00:09:58,997 --> 00:10:00,510 - Dođi sjesti. - Gdje su... 91 00:10:00,717 --> 00:10:02,435 Sjednite! 92 00:10:18,797 --> 00:10:21,107 Viši si od mene. 93 00:10:21,317 --> 00:10:24,514 Ali, kao 9a, ja sam najviši. 94 00:10:25,637 --> 00:10:26,752 Jače. 95 00:10:26,957 --> 00:10:28,072 Važnije. 96 00:10:28,357 --> 00:10:30,155 jasno? 97 00:10:31,477 --> 00:10:34,196 Zašto ovaj napad? 98 00:10:34,877 --> 00:10:36,948 Da ti otmu obitelj. 99 00:10:37,157 --> 00:10:39,387 politički, Indijci su vrlo praktični. 100 00:10:40,637 --> 00:10:43,709 Nitko ne bi posumnjao da su špijunirali. 101 00:10:46,917 --> 00:10:49,306 nije bolje kao 9a 7 102 00:10:51,517 --> 00:10:53,906 rekla sam ti. 103 00:10:57,157 --> 00:10:59,717 Tvoja žena i djeca moji su zarobljenici. 104 00:11:00,037 --> 00:11:02,472 Onda ćeš surađivati ​​sa mnom. 105 00:11:03,277 --> 00:11:05,393 I učinit ćeš kako ti kažem. 106 00:11:09,157 --> 00:11:10,636 Stvarno ti treba krvarenje. 107 00:11:17,917 --> 00:11:20,796 Moji mali prijatelji su napravit ću odličan posao. 108 00:11:27,517 --> 00:11:29,508 Kako hoćeš. 109 00:11:30,277 --> 00:11:32,234 Ne možeš me prisiliti. 110 00:11:33,157 --> 00:11:34,909 Idem vidjeti generala Amhersta. 111 00:11:35,877 --> 00:11:37,470 Reći ću mu to ti si Raoul de Moreau. 112 00:11:38,077 --> 00:11:39,272 Da vidimo, dragi moj prijatelju. 113 00:11:39,757 --> 00:11:42,351 ... zar ti je tako stalo malo o svojoj obitelji? 114 00:11:43,597 --> 00:11:45,873 Želiš li ih opet vidjeti, 115 00:11:46,837 --> 00:11:48,236 Živ! 116 00:11:54,957 --> 00:11:57,836 Zadržat će nove zapošljava za više od... 117 00:11:58,037 --> 00:12:00,426 ... 100 milja, s Indijcima i Francuzima posvuda! 118 00:12:00,637 --> 00:12:03,675 Nećemo imati vremena gledati za Bess i njezinu djecu. 119 00:12:04,317 --> 00:12:05,751 ja ne znam 120 00:12:05,957 --> 00:12:07,550 Ali moram ovo učiniti. 121 00:12:08,677 --> 00:12:09,667 Između! 122 00:12:10,997 --> 00:12:12,351 Q6 onda! 123 00:12:13,997 --> 00:12:16,466 Jed, moram razgovarati s tobom. 124 00:12:17,557 --> 00:12:19,673 Oklijevao sam satima. 125 00:12:20,357 --> 00:12:22,746 Nisam odustao od Bess. 126 00:12:23,157 --> 00:12:25,512 Bilo je nešto Nisam mu mogla reći. 127 00:12:25,797 --> 00:12:26,707 Morao sam razmisliti o tome. 128 00:12:27,237 --> 00:12:29,035 Ostaviti je samu? 129 00:12:30,077 --> 00:12:32,671 sve ću ti reći. 130 00:12:33,157 --> 00:12:35,433 Prije četiri mjeseca, Morao sam donijeti odluku. 131 00:12:36,597 --> 00:12:39,111 Vidjeti moju obitelj ubijenu ili... 132 00:12:40,157 --> 00:12:42,273 ili da obavijesti Francuze. 133 00:12:43,197 --> 00:12:44,870 Danas im je bilo dobro. 134 00:12:45,757 --> 00:12:47,509 Pa razumiješ što sam odlučio. 135 00:12:47,717 --> 00:12:49,196 Tko vam je prijetio? 136 00:12:49,517 --> 00:12:51,667 Raoul de Moreau. 137 00:12:52,197 --> 00:12:54,837 Došao je prije četiri mjeseca. Stupio je u kontakt sa mnom. 138 00:12:56,077 --> 00:12:59,672 Mogao bih lako pružiti njega s informacijama. 139 00:12:59,877 --> 00:13:00,947 Mogli ste obavijestiti generala. 140 00:13:01,157 --> 00:13:03,433 Biste li riskirali Bessin život? 141 00:13:04,997 --> 00:13:07,147 ♪ Jutros sam se zaljubila i otišao do Moreaua. 142 00:13:07,997 --> 00:13:10,068 Rekao sam mu da griješim. 143 00:13:10,717 --> 00:13:12,947 Vidjeli ste rezultat. 144 00:13:14,197 --> 00:13:15,551 ILI ih drže? 145 00:13:15,757 --> 00:13:16,747 ja ne znam 146 00:13:17,077 --> 00:13:18,750 Definitivno hoće makni ih s tog područja. 147 00:13:22,357 --> 00:13:25,190 Stavio si me u vrlo čudan položaj položaj, kapetan. 148 00:13:26,557 --> 00:13:29,026 Tvoj bi šogor trebao biti ubijen zbog špijunaže. 149 00:13:29,237 --> 00:13:33,595 Ali vezanost čovjeka za svoje obitelj se mora uzeti u obzir. 150 00:13:34,557 --> 00:13:36,548 Nisam te došao pitati a usluga, generale. 151 00:13:36,757 --> 00:13:38,555 Ako zaslužuje smrti, izvrši svoju dužnost. 152 00:13:38,917 --> 00:13:41,557 Mi se borimo za slobodu. Možda ne zaslužuje živjeti. 153 00:13:41,757 --> 00:13:42,747 Kapetan je a malo poremećen danas. 154 00:13:43,357 --> 00:13:45,155 To je moje mišljenje! 155 00:13:48,277 --> 00:13:50,473 A vi, g. Chesney, što ti misliš 156 00:13:51,957 --> 00:13:55,587 Kad bih mogao suditi o svojim postupcima, Ja ne bih bio tamo. 157 00:13:55,957 --> 00:13:57,630 Iskren odgovor. 158 00:13:57,837 --> 00:14:02,991 kapetane, mogli bismo i spasiti gospodina Chesneyja. 159 00:14:03,957 --> 00:14:05,356 reci to? 160 00:14:05,757 --> 00:14:08,875 Morate dati informacije o broju... 161 00:14:09,277 --> 00:14:12,076 ... muškaraca kojima idem najam u ruralnom Quebecu. 162 00:14:12,277 --> 00:14:13,836 I također vaš plan puta. 163 00:14:14,037 --> 00:14:15,914 A kako biste trebali dobiti ovu informaciju? 164 00:14:16,117 --> 00:14:17,346 Uključivanje u jednu njegovih pukovnija. 165 00:14:17,557 --> 00:14:18,467 Što? 166 00:14:18,677 --> 00:14:21,669 Rekao sam mu da ja pitao bi Jeda za pomoć. 167 00:14:22,637 --> 00:14:26,710 Rekao sam mu da Rangersi uvijek su na prvim linijama. 168 00:14:27,757 --> 00:14:31,193 S njima ću imati sve informacije koje trebam. 169 00:14:31,397 --> 00:14:35,072 Možda možemo uzeti prednost ove situacije. 170 00:14:36,517 --> 00:14:39,270 Ako g. Chesney da svoje informacija Francuzima. 171 00:14:41,357 --> 00:14:43,075 Lažne informacije. 172 00:14:43,717 --> 00:14:45,071 dobra ideja 173 00:14:46,077 --> 00:14:47,306 A Moreau? 174 00:14:47,917 --> 00:14:50,147 Sve dok gledaš, nije opasno. 175 00:14:50,957 --> 00:14:53,187 A moja sestra i njezina djeca jesu još uvijek u rukama Francuza 176 00:14:53,437 --> 00:14:54,996 Sve u svoje vrijeme, kapetane. 177 00:14:55,197 --> 00:14:57,552 Imaš sve moje podršku da im se pomogne. 178 00:14:58,637 --> 00:15:00,071 Hvala vam, generale. 179 00:15:00,477 --> 00:15:04,186 ♪ Bojim se da tvoj volonteri nisu obučeni. 180 00:15:04,397 --> 00:15:07,355 Državni službenici, obrtnici, urari, poljoprivrednici. 181 00:15:07,797 --> 00:15:10,311 Morat ćemo ih pretvoriti u vojnike. 182 00:15:10,517 --> 00:15:12,633 Dat ću sve od sebe. 183 00:15:13,757 --> 00:15:15,634 Vjerujem vam, g. Chesney. 184 00:15:17,277 --> 00:15:19,268 Nemamo pravo na greške. 185 00:15:21,557 --> 00:15:24,788 Na probnoj ste slobodi, g. Chesney. 186 00:15:27,037 --> 00:15:29,028 Ako želite povrati svoje mjesto... 187 00:15:29,957 --> 00:15:32,551 morat ćeš to zaslužiti. 188 00:15:33,237 --> 00:15:34,875 Laku noć gospodine. 189 00:15:43,637 --> 00:15:45,435 Jedan udarac može vam spasiti život. 190 00:15:45,637 --> 00:15:48,709 Prilikom ciljanja, nemojte se naslanjati i stajati. 191 00:15:49,557 --> 00:15:51,594 A kad budete imali svoje meta na kocki... 192 00:15:55,197 --> 00:15:57,711 Hajde, spusti to... 193 00:15:59,957 --> 00:16:02,517 Idi, spusti se, puzi... 194 00:16:05,517 --> 00:16:08,077 Sjekira je učinkovito oružje. 195 00:16:08,357 --> 00:16:09,916 Traži obuku. 196 00:16:10,277 --> 00:16:12,632 Ono što trebate znati je za izračunavanje udaljenosti. 197 00:16:13,757 --> 00:16:15,634 Pogledaj ovo drvo. 198 00:16:17,757 --> 00:16:19,987 Moraš biti brz, Indijanci su. 199 00:16:20,997 --> 00:16:22,954 Uzmi svoj nož, kao 9a. 200 00:16:24,117 --> 00:16:25,073 vidiš 201 00:16:25,757 --> 00:16:27,156 Uhvatiš se za glavu. 202 00:16:27,477 --> 00:16:29,354 A ti rezati... 203 00:16:54,797 --> 00:16:57,755 Naučio sam te svemu što mogu. 204 00:16:59,117 --> 00:17:02,553 Idemo u susret Indijancima prije nego što se pridružimo Rogersovim trupama. 205 00:17:03,837 --> 00:17:05,191 Neki će se ozlijediti. 206 00:17:05,717 --> 00:17:07,196 Drugi će umrijeti. 207 00:17:08,837 --> 00:17:11,192 Moja je odgovornost da te održim na životu. 208 00:17:11,477 --> 00:17:13,468 Dat ću sve od sebe, učini isto. 209 00:17:15,197 --> 00:17:17,313 Pripremite se za odlazak. 210 00:20:28,717 --> 00:20:30,230 Očisti tu ranu. 211 00:20:30,437 --> 00:20:32,235 Moram se odmoriti. 212 00:20:33,237 --> 00:20:34,989 ♪ je rekao: očisti ranu. 213 00:20:35,197 --> 00:20:37,154 Jednom kada pronađete svoju obitelj, možeš umrijeti. 214 00:20:38,157 --> 00:20:40,194 Ne prije! 215 00:20:42,917 --> 00:20:45,272 Ne dopustite da se itko pomakne. Hajde, Wash. 216 00:21:31,197 --> 00:21:32,995 Tko god da ste: hvala vam! 217 00:21:33,197 --> 00:21:34,153 Q3 Ići? 218 00:21:34,357 --> 00:21:35,552 Da, 9. će. 219 00:21:36,117 --> 00:21:37,346 Što ti radiš ovdje ? 220 00:21:37,597 --> 00:21:38,632 Umirem od gladi. 221 00:21:38,837 --> 00:21:40,908 Nisam jeo tri dana. 222 00:21:41,997 --> 00:21:44,591 Pij, 9. će biti zaboraviš svoju glad. 223 00:21:46,477 --> 00:21:48,673 Čak bih zaboravio svoje ime. 224 00:21:48,997 --> 00:21:51,147 hvala, Čekat ću pravu hranu. 225 00:21:51,357 --> 00:21:53,109 kako se zoves 226 00:21:53,317 --> 00:21:54,466 Fortune Mallory. 227 00:21:54,677 --> 00:21:56,031 Govorite li dobro engleski? 228 00:21:56,277 --> 00:21:57,836 normalno, ja sam Englez. 229 00:21:58,357 --> 00:22:00,473 Postoje samo francuski i Indijanci ovdje. 230 00:22:00,677 --> 00:22:03,430 Kažem vam da sam Englez! Zar ti to nije dovoljno? 231 00:22:04,917 --> 00:22:07,227 Je li tvoj prijatelj uvijek tako pristojan prema ženama? 232 00:22:07,437 --> 00:22:09,713 Nismo navikli na susrete žene same u prirodi. 233 00:22:09,957 --> 00:22:11,948 Žao mi je, ja nisam sob. 234 00:22:12,157 --> 00:22:13,670 Ja sam žena. 235 00:22:14,117 --> 00:22:16,836 Ispitat će vas Zapovjednik Rogers večeras. 236 00:22:24,037 --> 00:22:27,348 Pitam se da li ova afera s Chesneyem je dobra ideja. 237 00:22:27,637 --> 00:22:31,187 možda ne, ali lord Amherst želi pokušati. 238 00:22:31,997 --> 00:22:34,830 Mislite li da Chesney još obrazuje Francuze? 239 00:22:35,637 --> 00:22:36,752 Možda. 240 00:22:37,197 --> 00:22:38,426 A djevojka? 241 00:22:39,037 --> 00:22:41,028 Kaže da je pobjegla Tigonderoga prije tri dana. 242 00:22:42,237 --> 00:22:45,628 Tri dana nisam ništa jeo i hrpa Indijanaca koja je traži. 243 00:22:46,117 --> 00:22:48,950 Žena nije mogla shvati to kao 9a. 244 00:22:49,277 --> 00:22:52,076 Mislite li da je ovo zamka za Francuzi kontaktirati Chesneyja? 245 00:22:53,477 --> 00:22:56,754 Čini mi se da je teško ostaviti Tigonderogu da uđe u nju. 246 00:22:58,717 --> 00:23:01,072 Nismo ništa tražili. 7 Kako smo tamo stigli? 247 00:23:02,397 --> 00:23:05,867 izgleda da si upao u nevolju. 248 00:23:06,877 --> 00:23:08,072 Jeste li još nešto naučili? 249 00:23:09,157 --> 00:23:11,831 Kaže da je bila zatvorenik na dvije godine. 250 00:23:12,477 --> 00:23:15,595 Mislim da moja sestra i ona tu su i djeca. 251 00:23:17,197 --> 00:23:18,835 Zapovjedniče, kad bi samo... 252 00:23:19,037 --> 00:23:21,187 Ok Jed, dugujem ti 9a. 253 00:23:22,037 --> 00:23:24,756 Kad nam se Amherst pridruži, možeš otići i spasiti svoju sestru. 254 00:23:24,957 --> 00:23:26,516 Ali bit ćeš sam. 255 00:23:26,717 --> 00:23:28,230 Ne mogu riskirati živote mojih ljudi. 256 00:23:28,557 --> 00:23:30,150 Hvala. 257 00:23:30,397 --> 00:23:32,468 Što je s Fortune Mallory? 258 00:23:32,757 --> 00:23:34,350 Neka radi. 259 00:23:34,677 --> 00:23:36,953 Odvedite je u Leroy farma sutra ujutro. 260 00:23:37,477 --> 00:23:38,911 nije riskantno? 261 00:23:39,117 --> 00:23:41,552 Ne možemo ga držati kod sebe. Nećemo je upucati. 262 00:23:42,477 --> 00:23:44,354 Reci Leroyu da se brine za nju. 263 00:23:45,237 --> 00:23:47,672 I večeras ga ostavi sa strane. 264 00:23:47,917 --> 00:23:50,033 Da je spriječim da razgovara s Chesneyem. 265 00:24:45,597 --> 00:24:48,111 Molim te, moram razgovarati s tobom. 266 00:24:49,517 --> 00:24:51,554 ne znaš ? mučim se. 267 00:24:51,757 --> 00:24:54,476 svejedno, tako misli tvoj kapetan. 268 00:24:54,677 --> 00:24:56,031 Nitko ne bi trebao razgovarati sa mnom. 269 00:24:56,237 --> 00:24:59,389 Kapetan je to rekao pobjegao si iz Dvorca. 270 00:24:59,877 --> 00:25:01,675 Moja žena i djeca mogu biti tamo. 271 00:25:01,997 --> 00:25:04,796 Moram upoznati gospođu Chesney. Jeste li ih vidjeli? 272 00:25:08,237 --> 00:25:09,830 Bess Chesney? 273 00:25:10,117 --> 00:25:12,154 Dječačić od oko 8 godina stari, drugi malo mlađi. 274 00:25:16,477 --> 00:25:18,195 Jesu li bili dobro? 275 00:25:18,557 --> 00:25:20,912 Da. 276 00:25:21,597 --> 00:25:23,031 Znate li moje naredbe? 277 00:25:23,237 --> 00:25:25,228 on ima pravo na znati za svoju obitelj. 278 00:25:25,997 --> 00:25:27,954 stvaran. Bila je u tvrđavi. Ona mora znati. 279 00:25:28,157 --> 00:25:30,433 Nitko ne bi trebao razgovarati s njim. 280 00:25:34,557 --> 00:25:36,434 Kako ste postali kapetan? 281 00:25:36,637 --> 00:25:38,992 Rušenje svega ljudi u vašem puku 282 00:25:40,237 --> 00:25:42,433 Ne, radije, učeći ih da ostanu živi. 283 00:25:43,157 --> 00:25:45,307 Samo treba pitati Francuze. 284 00:25:45,957 --> 00:25:47,470 Francuzi 285 00:25:47,957 --> 00:25:50,631 Ne misliš valjda da sam pobjegao. 286 00:25:55,957 --> 00:25:57,789 što radiš 287 00:25:57,997 --> 00:26:00,307 Ako još uvijek želite chat, kontaktiraj me. 288 00:26:00,797 --> 00:26:04,233 Da si barem ostao u kamp, neću otvoriti usta. 289 00:26:47,037 --> 00:26:49,597 Ne mogu si priuštiti da budem meta. 290 00:26:50,797 --> 00:26:52,515 Može ih biti mnogo. 291 00:26:52,957 --> 00:26:55,426 Je li ti stalo do mene ili do tebe? 292 00:26:56,957 --> 00:26:58,630 Ne miči se. 293 00:27:54,957 --> 00:27:56,072 Dobro. 294 00:27:56,317 --> 00:27:58,593 Nisi mogao pobijediti rat bez moje pomoći. 295 00:27:58,797 --> 00:28:01,186 neću moći. Ti sjajni Kanađanin. 296 00:28:01,397 --> 00:28:04,469 ♪ čuo pucanj. 297 00:28:04,717 --> 00:28:05,946 Što ti radiš ovdje ? 298 00:28:06,197 --> 00:28:07,835 Imam odvojenost. 299 00:28:09,077 --> 00:28:12,354 Umirem od gladi novog regruta. Očekuje da me ubiju. 300 00:28:19,917 --> 00:28:21,954 Qa će biti lijep dar. 301 00:28:22,277 --> 00:28:26,032 Ponekad se pitam nije li moja žena provodi svoje vrijeme čekajući tebe. 302 00:28:26,477 --> 00:28:29,310 Tko je ovaj novi novak si me doveo? 303 00:28:29,717 --> 00:28:32,391 Zapovjednik želi da ona radi dalje farmu a ti pazi na nju. 304 00:28:36,317 --> 00:28:38,752 Ovdje Fortune Mallory. 305 00:28:41,357 --> 00:28:42,506 Vi ste Francuz! 306 00:28:42,997 --> 00:28:45,386 On samo govori. On je Kanađanin. 307 00:28:45,757 --> 00:28:47,316 I vjerojatno kao zapeo kakav jesi. 308 00:28:47,797 --> 00:28:50,789 Budući da ćeš raditi kod mene kuća, nemojmo se svađati. 309 00:28:51,797 --> 00:28:52,832 rad 310 00:28:53,117 --> 00:28:54,915 Idemo. 311 00:29:15,517 --> 00:29:17,508 Kakav pas! 312 00:29:17,797 --> 00:29:22,268 Bio je zapovjednik; ali on je dobar psa, unaprijedio sam ga u generala. 313 00:29:26,157 --> 00:29:28,068 Obje su lijepe. 314 00:29:28,357 --> 00:29:34,114 Podsjeća me na vidru. Trebala se igrati s majmunima. 315 00:29:35,797 --> 00:29:37,754 Kapetan Jed. 316 00:29:38,357 --> 00:29:41,475 Uvijek je zvala njega kapetan Jed. 317 00:29:42,997 --> 00:29:45,591 Postao sam kapetan usrećiti ga. 318 00:29:50,757 --> 00:29:53,829 predstavljam vam "Radosna vidra" moja žena. 319 00:29:55,197 --> 00:29:57,507 Ne izgleda kao on je kao njezin otac. 320 00:29:58,357 --> 00:30:00,155 zapravo ! Čini se da nije! 321 00:30:02,237 --> 00:30:03,716 Nisam bio deset godina! 322 00:30:03,917 --> 00:30:06,033 Prošlo je dosta vremena. 323 00:30:06,237 --> 00:30:10,435 Život je čudan. Dovoljno sam star da mu budem otac. 324 00:30:10,757 --> 00:30:11,792 Ali ja sam njezin muž. 325 00:30:12,117 --> 00:30:16,509 Dovoljno je mlad da joj bude muž, ali ona ga smatra svojim ocem. 326 00:30:16,997 --> 00:30:21,275 Dobro. Nas troje stvoriti prekrasnu obitelj. 327 00:30:22,837 --> 00:30:25,955 Gospođo Leroy, imamo gosta. 328 00:30:30,237 --> 00:30:31,875 Je li tvoja? 329 00:30:35,477 --> 00:30:36,626 Što nije u redu s njom? 330 00:30:36,837 --> 00:30:40,148 U braku smo 5 godina, ali još uvijek to ne razumijem. 331 00:30:40,357 --> 00:30:41,711 Idemo kući. 332 00:31:11,317 --> 00:31:15,311 upozoravam te, bit ćete stalno nadzirani. 333 00:31:16,637 --> 00:31:19,516 Kad mislim da mogu vjerovati ti, ti si slobodan. 334 00:31:19,717 --> 00:31:22,630 - Ali zašto? - Njegova sigurnost ovisi o tome. 335 00:31:45,917 --> 00:31:49,831 Ne možemo prevesti sve 9a. To se mora učiniti na licu mjesta. 336 00:31:50,037 --> 00:31:52,631 Kad bi Francuzi znali za ovo, bili bismo izgubljeni. 337 00:31:53,397 --> 00:31:54,831 Nisam tražio da dođem ovamo. 338 00:31:55,037 --> 00:31:57,267 Ona nije u krivu. 339 00:31:58,917 --> 00:32:01,431 Pokaži mu njezinu sobu. 340 00:32:16,837 --> 00:32:19,590 (Ona je bila Françoisova prva žena. Marie. 341 00:32:21,637 --> 00:32:23,196 Indijanci su je ubili. 342 00:32:27,157 --> 00:32:29,307 Nikada više nije koristio tu sobu. 343 00:32:29,517 --> 00:32:31,554 Oženio se Indijkom. 344 00:32:32,437 --> 00:32:33,916 "Vesela vidra" 345 00:32:34,957 --> 00:32:36,595 Izgubila je roditelje. 346 00:32:36,797 --> 00:32:38,071 François ju je pronašao gladan u šumi. 347 00:32:39,117 --> 00:32:41,188 Uzeo ju je i odgojio nju kao bijelu djevojku. 348 00:32:41,517 --> 00:32:43,076 A onda ju je oženio. 349 00:32:43,477 --> 00:32:45,388 Ubijate svoje neprijatelje. 350 00:32:45,597 --> 00:32:48,191 Ali ako vaš neprijatelj jest gladan, uzmi. 351 00:32:49,037 --> 00:32:51,677 Kakav čudan svijet. 352 00:32:51,877 --> 00:32:54,437 U šumi ljudi ubijaju da bi preživjeli. 353 00:32:55,357 --> 00:32:57,428 Životinje ubijaju druge životinje za jelo. 354 00:32:57,677 --> 00:33:00,908 Veliko drvo ubija manje drvo tako da raširi svoje korijenje. 355 00:33:04,077 --> 00:33:06,034 Smrt je posvuda u šumi. 356 00:33:06,357 --> 00:33:07,995 Muškarci nauče živjeti s tim. 357 00:33:08,197 --> 00:33:09,426 Ali ne žene. 358 00:33:09,717 --> 00:33:10,991 Misliš li na svoju sestru? 359 00:33:11,197 --> 00:33:13,950 Nije jedina. Svi su u velikoj opasnosti. 360 00:33:15,117 --> 00:33:18,155 Mislite li da a žena je preslaba? 361 00:33:19,237 --> 00:33:21,353 Žene su delikatne. 362 00:33:25,197 --> 00:33:27,347 I tu nema mjesta delikatnosti. 363 00:33:38,877 --> 00:33:40,948 Možda vam se ne sviđa što život čini ženama. 364 00:33:41,557 --> 00:33:44,071 Ali ti ih trebaš. 365 00:33:44,357 --> 00:33:46,553 Kad rat završi, Razmislit ću o tome što mi treba. 366 00:34:43,557 --> 00:34:44,706 Ide prema tvrđavi. 367 00:34:44,917 --> 00:34:48,512 Pusti to. možda je unutra kontakt s Francuzima. 368 00:34:56,597 --> 00:34:58,793 Vidjet ćemo što će učiniti. 369 00:35:02,397 --> 00:35:04,434 ♪ dolazi. 370 00:35:06,117 --> 00:35:09,155 Strpljenja, tu sam. 371 00:35:12,077 --> 00:35:13,112 Q6 onda! 372 00:35:14,157 --> 00:35:15,830 Izgledaš u dobroj formi. 373 00:35:16,237 --> 00:35:19,673 General jedva čeka znaj što si naučio. 374 00:35:20,437 --> 00:35:22,587 Jeste li sigurni da ja naučio nešto? 375 00:35:23,277 --> 00:35:25,712 Prošlo je šest tjedana. 376 00:35:26,517 --> 00:35:29,031 Što mi govori da moj obitelj je sigurna i zdrava? 377 00:35:29,477 --> 00:35:32,595 Vaše informacije bi trebale dopusti nam da iznenadimo Amherst. 378 00:35:34,517 --> 00:35:36,349 Ako su vaši podaci točni... 379 00:35:36,557 --> 00:35:39,549 ... bit ćete ponovno ujedinjeni sa svojim obitelj prije kraja ljeta. 380 00:35:40,317 --> 00:35:43,196 General Montcalm, ovo je Mark Chesney. 381 00:35:43,397 --> 00:35:48,107 O čemu ste naučili vojska Amhersta 382 00:35:49,157 --> 00:35:50,830 Imate li karticu? 383 00:35:55,917 --> 00:36:00,912 Amherst smatra najlogičnijim ruta bi bila uz jezero. 384 00:36:01,317 --> 00:36:03,308 Prijevoz bi bio brodom. 385 00:36:03,517 --> 00:36:06,714 Ali on zna da bi bilo lako ti je blokirati. 386 00:36:07,077 --> 00:36:09,637 Apsolutno. Ako je vaša namjera je napasti Kanadu. 387 00:36:10,357 --> 00:36:13,634 Ali znate taj Amherst zaposlio stotine inženjera. 388 00:36:14,277 --> 00:36:17,190 Gradit će cestu 20 milja istočno od jezera. 389 00:36:17,997 --> 00:36:20,147 Mali odred proći će pored jezera. 390 00:36:20,677 --> 00:36:22,190 Samo da te prevarim. 391 00:36:22,637 --> 00:36:24,913 Većina trupa hoće koristiti novu cestu. 392 00:36:25,477 --> 00:36:27,673 Koliko će muškaraca biti na brodovima? 393 00:36:28,237 --> 00:36:29,955 Nekoliko stotina, ne više. 394 00:36:30,877 --> 00:36:33,471 Vaša vojska ima oko 7000 ljudi. 395 00:36:34,237 --> 00:36:38,595 Stavimo naše obrana na ovom putu. 396 00:36:39,197 --> 00:36:42,588 Lako ćemo ga presresti. 397 00:36:43,717 --> 00:36:45,674 Nikada neće stići do utvrde. 398 00:36:46,437 --> 00:36:49,236 Ostavit ću vas s gospodinom de Moreauom. 399 00:36:53,837 --> 00:36:55,316 - Sjedni, Mark. - Ja ne... 400 00:36:55,517 --> 00:36:57,110 Sjednite! 401 00:37:00,837 --> 00:37:03,067 Čašu ruma za proslaviti prigodu? 402 00:37:03,277 --> 00:37:04,597 Ne hvala. 403 00:37:13,917 --> 00:37:15,794 Jeste li još nešto naučili? 404 00:37:16,197 --> 00:37:18,586 Ništa. Rekao sam ono što ste željeli znati. 405 00:37:21,117 --> 00:37:24,553 Čim stavimo naše obrana na cesti. 406 00:37:24,917 --> 00:37:27,750 Rendžeri će nas napasti. 407 00:37:28,277 --> 00:37:29,790 Bez sumnje. 408 00:37:30,197 --> 00:37:32,871 Ovaj zapovjednik Rogers je vrlo neugodno. 409 00:37:33,357 --> 00:37:36,668 Francuzi misle svojom glavom vrijedi 5000 funti. 410 00:37:37,637 --> 00:37:40,516 Dobro gnijezdo za njegovu obitelj. 411 00:37:41,477 --> 00:37:43,514 Želiš li da ubijem Rogersa? 412 00:37:44,117 --> 00:37:45,915 Bila bi to super ideja. 413 00:37:47,957 --> 00:37:49,630 Razmisli o tome. 414 00:37:51,197 --> 00:37:52,631 Za prosperitet. 415 00:37:53,317 --> 00:37:54,227 vfitre. 416 00:38:29,037 --> 00:38:30,835 čekala sam. 417 00:38:31,717 --> 00:38:33,549 Bess i dečki 418 00:38:34,117 --> 00:38:36,427 u tvrđavi su. Dobro su. 419 00:38:37,037 --> 00:38:38,186 Ustani. 420 00:38:38,397 --> 00:38:39,910 - Nisi išao do Zapovjednika - Pusti me. 421 00:38:40,357 --> 00:38:41,836 Što ste rekli Francuzima? 422 00:38:42,037 --> 00:38:43,789 Ja ću se pobrinuti za to. 423 00:38:44,677 --> 00:38:46,907 OK, otišao sam do tvrđave. 424 00:38:47,237 --> 00:38:48,750 mi znamo 425 00:38:49,037 --> 00:38:51,426 ♪ Rekao sam Montcalmu što Amherst mi je rekao da mu kažem. 426 00:38:51,917 --> 00:38:54,306 Vrlo dobro. Brzo ćemo saznati je li to istina. 427 00:38:55,397 --> 00:38:57,593 Čim ugledamo 0U Montcalm postavlja svoju obranu. 428 00:38:59,197 --> 00:39:01,666 Niste li mislili da me obavijestite? 429 00:39:01,957 --> 00:39:03,834 Prvo sam htio razmisliti. 430 00:39:04,317 --> 00:39:07,548 Morao je. Ja sam samo farmer. 431 00:39:08,717 --> 00:39:10,628 Nisam želio ovaj rat. 432 00:39:10,837 --> 00:39:12,714 Samo sam htio šutjeti. 433 00:39:12,917 --> 00:39:15,511 Borba i ubijanje važni su vam. 434 00:39:15,717 --> 00:39:17,867 Ti i Jed želite ubiti. 435 00:39:18,277 --> 00:39:20,507 Znaš kako ubijati. 436 00:39:20,797 --> 00:39:23,835 Jedino što važna mi je moja obitelj. 437 00:39:24,837 --> 00:39:28,717 nije me briga za tebe, tvoj rat ili ono što misliš o meni. 438 00:39:28,957 --> 00:39:30,595 Sudjelovali ste u borbi. 439 00:39:31,117 --> 00:39:35,190 Samo da mu to dokažem 9a nije hrabar ubiti. 440 00:39:36,437 --> 00:39:38,792 Jesam li ja za tebe samo ubojica? 441 00:39:44,837 --> 00:39:46,874 Moraš razumjeti ovo. 442 00:39:47,077 --> 00:39:49,876 Promatrajte, ali razumite. 443 00:39:54,437 --> 00:39:56,951 Nikad me nisu toliko mrzili. 444 00:39:57,597 --> 00:39:59,076 Mislite li da je u pravu? 445 00:39:59,357 --> 00:40:01,268 Da. Bez sumnje. 446 00:40:01,677 --> 00:40:04,146 Ali nakon rata, ti ćeš se promijeniti. 447 00:40:05,237 --> 00:40:06,830 Neki neće moći. 448 00:40:07,157 --> 00:40:08,591 Ali ti ćeš se promijeniti. 449 00:40:23,997 --> 00:40:26,989 To je to, zapovjedniče, jesu gradeći svoju obranu na istoku. 450 00:40:27,437 --> 00:40:29,508 - Što grade? - Rovovi. 451 00:40:29,837 --> 00:40:32,716 Savršen. Idi donesi nešto za jelo. 452 00:40:33,117 --> 00:40:34,596 Mark nije lagao. 453 00:40:34,917 --> 00:40:37,193 Francuzi su na istoku. 454 00:40:38,077 --> 00:40:40,273 bolje ću spavati. 455 00:40:40,957 --> 00:40:42,630 Zar nisi razgovarao s Označiti od zadnjeg puta? 456 00:40:42,837 --> 00:40:43,827 nemojte 457 00:40:44,197 --> 00:40:46,108 morat ćemo ponovno naučiti kako vjerovati. 458 00:40:46,877 --> 00:40:48,629 Rat neće trajati vječno. 459 00:40:50,557 --> 00:40:53,151 - Kada napadamo? - Odmah. 460 00:40:53,837 --> 00:40:56,067 Ostajem s Markom dok ne uhvatimo Bess. 461 00:40:56,277 --> 00:40:56,948 U REDU. 462 00:40:57,437 --> 00:40:59,667 Hajde ustani. Idemo ! 463 00:41:00,237 --> 00:41:01,796 U nizu. 464 00:42:44,637 --> 00:42:49,313 Sve će biti spremno na vrijeme. Čak i ako moramo raditi cijelu noć. 465 00:42:50,357 --> 00:42:52,553 Vraćate li se u kamp? 466 00:42:52,757 --> 00:42:53,827 Večeras. 467 00:42:54,037 --> 00:42:56,313 - Kako je 9. s djevojkom? - Radi kao i ostali. 468 00:42:57,277 --> 00:42:59,666 Reći ću im da mi idu na posao večeras. 469 00:43:12,117 --> 00:43:13,835 slušaj me 470 00:43:14,157 --> 00:43:15,556 Jed je ovdje. 471 00:43:17,757 --> 00:43:20,033 Sve bi trebalo biti gotovo za tri dana. 472 00:43:20,397 --> 00:43:22,513 Večeras idemo na posao. 473 00:43:29,317 --> 00:43:31,877 Da barem imate isto pazi kad sam u tvojoj blizini. 474 00:43:34,597 --> 00:43:37,191 - Bila sam dobra supruga. - Naravno. 475 00:43:37,877 --> 00:43:40,153 Idi ga pozdravi. 476 00:43:53,957 --> 00:43:55,630 Bok. 477 00:43:58,197 --> 00:44:00,234 Ja sam sretan, ti si dobro. 478 00:44:00,437 --> 00:44:02,747 Ne smije ti se ništa dogoditi. 479 00:44:02,957 --> 00:44:04,755 ne brini 480 00:44:04,997 --> 00:44:07,432 Nisam mogao donijeti ovaj put dar. 481 00:44:07,837 --> 00:44:09,669 ti imaš 12 482 00:44:10,957 --> 00:44:14,029 kad želiš, imate viziju orla. 483 00:44:14,997 --> 00:44:18,627 Ali evo vas slijepa kao krtica. 484 00:44:19,317 --> 00:44:21,354 Ne vidiš ništa. 485 00:44:21,557 --> 00:44:23,309 Ono što ne mogu vidjeti 486 00:44:23,677 --> 00:44:26,874 Ono što moj muž jako dobro vidi, on. Da te volim. 487 00:44:30,037 --> 00:44:32,028 François tko te je poslao? 488 00:44:34,557 --> 00:44:37,595 5 godina zahvaljivanja je dovoljno. 489 00:44:38,277 --> 00:44:40,075 Znam da mi je spasio život. 490 00:44:40,997 --> 00:44:43,068 Ali mogu se sjetiti to kad padne noć 491 00:44:43,717 --> 00:44:45,788 Osjećam to protiv ja i odlazim. 492 00:44:46,997 --> 00:44:49,147 To ga boli. 493 00:44:51,957 --> 00:44:55,109 François je moj prijatelj a ti si njegova žena. 494 00:44:56,637 --> 00:44:58,310 Želiš bijelu ženu! 495 00:44:58,877 --> 00:45:00,709 Što si donio ovamo? 496 00:45:02,997 --> 00:45:07,275 Uzmi ako želiš. Ali ostani blizu mene. 497 00:45:07,477 --> 00:45:09,514 Blizu tebe kad ti ne traže je. 498 00:45:09,917 --> 00:45:12,067 Neću ti ništa reći. 499 00:45:12,677 --> 00:45:14,509 Frangois vas čeka. 500 00:46:10,957 --> 00:46:13,471 Prošlo je dosta vremena budući da poznajemo mir. 501 00:46:14,157 --> 00:46:16,956 Na trenutak, bilo ih je nekoliko u ovoj sobi. 502 00:46:18,357 --> 00:46:23,272 Zaslužujemo ovih nekoliko minuta. Ovo nije moj kupus 503 00:46:28,717 --> 00:46:31,231 - Izlaziš li van, draga? - Da. 504 00:46:31,757 --> 00:46:35,307 Dobro. Pričaj s mjesecom, ona ti može odgovoriti. 505 00:46:40,917 --> 00:46:43,796 ludo koliko odgovora mjesec može imati. 506 00:46:44,717 --> 00:46:47,869 To mu se događa. Kad se vrati, bit će zadovoljna. 507 00:46:48,317 --> 00:46:51,435 idem u krevet Sretan put, prijatelju. 508 00:47:04,397 --> 00:47:06,513 Hvala ti, Frangois. 509 00:47:16,157 --> 00:47:18,148 Jedan problem, između vas 510 00:47:19,277 --> 00:47:20,870 nema problema 511 00:47:27,637 --> 00:47:29,753 Nisam dobio priliku razgovarati s tobom. 512 00:47:30,557 --> 00:47:33,470 Možda bolje. Riječi odlete. 513 00:47:33,677 --> 00:47:35,031 I onda? 514 00:47:36,317 --> 00:47:38,228 Plašim li te? 515 00:47:40,877 --> 00:47:42,993 Još uvijek ne znaš točno tko sam. 516 00:47:43,397 --> 00:47:45,070 ne ! Jesi li to ti? 517 00:47:48,357 --> 00:47:49,870 Jednom si me poljubio. 518 00:47:50,077 --> 00:47:51,636 I vjerovao sam u to... 519 00:47:53,437 --> 00:47:55,792 Ali zatvorili ste vrata tako brzo. 520 00:47:57,797 --> 00:48:00,232 A ipak si me poljubio. 521 00:48:00,757 --> 00:48:02,987 jednom. 522 00:48:03,317 --> 00:48:05,991 ♪ vidio što možeš biti. 523 00:48:18,317 --> 00:48:23,710 Toliko je progona u to moram biti siguran. 524 00:48:36,997 --> 00:48:39,830 Ne odlazi. Ne još. 525 00:49:15,437 --> 00:49:19,556 Na najmanju gestu, mojim ljudima je naređeno da pucaju. 526 00:49:22,957 --> 00:49:25,267 Bili smo izdani. 527 00:49:25,757 --> 00:49:28,670 Točno su znali kamo trebaju ići. 528 00:49:29,517 --> 00:49:32,157 Netko mora biti jako sretan. 529 00:49:32,437 --> 00:49:34,110 Pobjegla je iz tvrđave. 530 00:49:34,317 --> 00:49:35,307 da ! i ? 531 00:49:35,517 --> 00:49:36,791 Može biti Francuskinja. 532 00:49:41,037 --> 00:49:44,826 Drugu noć, kad je Jed otišla, ostala si sama. 533 00:49:45,917 --> 00:49:47,635 Misliš li da bih te mogao izdati. 534 00:49:48,277 --> 00:49:49,073 Da. 535 00:49:50,157 --> 00:49:53,229 Kad je rekao da me voli. 536 00:50:09,037 --> 00:50:11,836 Nemamo vremena za gubljenje. François je sve pripremio 537 00:50:12,197 --> 00:50:14,234 Da, sve je spremno. 538 00:50:14,757 --> 00:50:16,475 - Imate li i vina? - Bez pića! 539 00:50:16,797 --> 00:50:20,108 Pero. Kad bi svi dobili pijan, ne bi bilo rata. 540 00:50:45,597 --> 00:50:46,712 problem 541 00:50:46,917 --> 00:50:48,590 Pas mora lajati. 542 00:50:48,917 --> 00:50:49,952 Možda spava. 543 00:50:50,157 --> 00:50:52,592 - Ne, nije moguće. - Probudio bi mrtvaca. 544 00:50:53,237 --> 00:50:55,626 Ići ćemo vidjeti. Ne miči se. 545 00:51:34,277 --> 00:51:36,234 Izgleda kao odraz u ogledalu. 546 00:51:38,237 --> 00:51:39,875 Ogledala se ne miču. 547 00:51:40,117 --> 00:51:41,312 Misliš kao ja 548 00:51:41,597 --> 00:51:44,157 francuske puške. 549 00:51:45,557 --> 00:51:48,117 Amherst je na putu sa svojom vojskom. 550 00:51:49,517 --> 00:51:51,076 Dolazi li vojska? 551 00:51:51,317 --> 00:51:53,274 Zašto mi nisi rekao ? 552 00:51:53,477 --> 00:51:55,673 Ti bi otišao na pronađi svoju sestru prekasno. 553 00:51:56,837 --> 00:51:59,113 Ići ćeš sutra. 554 00:52:02,277 --> 00:52:05,633 Francuzi neće pucati na pijane francuske farmere. 555 00:52:07,557 --> 00:52:10,231 Oprati može imati bočicu. 556 00:52:10,477 --> 00:52:12,309 ♪ je rekao da ne pije. 557 00:52:12,517 --> 00:52:14,394 Operi, radi što hoće. 558 00:53:17,477 --> 00:53:19,593 tko su oni 559 00:53:29,557 --> 00:53:31,707 popili su malo previše. 560 00:53:33,397 --> 00:53:34,467 Vjerojatno žele još vina. 561 00:53:34,677 --> 00:53:36,429 Natjeraj ih da odu. 562 00:53:41,917 --> 00:53:43,191 Čekati! 563 00:53:45,597 --> 00:53:46,792 ići ću s tobom. 564 00:53:59,957 --> 00:54:02,915 Jedna riječ i prerezat ću ti grkljan. 565 00:54:03,317 --> 00:54:05,957 Ići ćemo kući jako dobro. 566 00:54:29,757 --> 00:54:31,270 Poslat ću ljude dobiti kolica. 567 00:54:31,477 --> 00:54:33,946 Moramo vratiti ove ljude u kamp. 568 00:54:34,397 --> 00:54:36,274 Nisam ja. 569 00:54:53,477 --> 00:54:56,117 Još uvijek brineš o gospođici Mallory. 570 00:54:56,597 --> 00:54:58,270 moram. 571 00:54:58,917 --> 00:55:00,510 nejasno je. 572 00:55:02,517 --> 00:55:04,986 Jeste li mu to rekli voliš moju ženu? 573 00:55:05,557 --> 00:55:06,194 Što? 574 00:55:09,397 --> 00:55:11,752 Možda to nije bila Fortune koji je upozorio Francuze. 575 00:55:11,997 --> 00:55:14,637 Možda joj se smije sve, samo ne kod tebe. 576 00:55:15,317 --> 00:55:16,990 Ona ti se ne smije. 577 00:55:18,637 --> 00:55:21,106 ♪ Volio bih vjerovati da ona nije kriva. 578 00:55:21,357 --> 00:55:23,348 I tebi također. 579 00:55:36,357 --> 00:55:40,874 Izviđač je vidio kako se Francuzi povlače kabel preko rijeke. 580 00:55:41,157 --> 00:55:43,353 Kako bi se spriječio prolaz čamaca. 581 00:55:43,957 --> 00:55:46,233 Ovo bi moglo biti ozbiljno problem za Amherst. 582 00:55:47,597 --> 00:55:49,554 Kada mogu ići spašavati Bess i dečki? 583 00:55:49,877 --> 00:55:52,391 Ovaj kabel može biti vaš odgovor. 584 00:55:53,037 --> 00:55:55,995 Izgled. Možemo ih napasti s druge strane rijeke. 585 00:55:56,717 --> 00:55:58,594 I Fortune Mallory bi mogla pomoći. 586 00:55:59,597 --> 00:56:01,713 - Što nam govori da... - rizik koji treba preuzeti. 587 00:56:02,077 --> 00:56:04,432 Ona je jedina koja zna unutrašnjost tvrđave. 588 00:56:04,677 --> 00:56:07,829 Ako je ona špijun, nećeš imati priliku unutar tvrđave. 589 00:56:08,037 --> 00:56:09,516 Odmah će vas oboriti. 590 00:56:09,877 --> 00:56:13,108 Na vama je da vidite hoćete li želite mu vjerovati. To je tvoja koža. 591 00:56:13,837 --> 00:56:15,589 Ja ću riskirati. 592 00:56:15,917 --> 00:56:17,316 Kada počinjete napad? 593 00:56:17,597 --> 00:56:19,952 Upravo kad je gradnja tim se vraća u tvrđavu. 594 00:56:20,837 --> 00:56:24,273 Ako uspijete ući u tvrđavu, štitit će te tama. 595 00:56:24,517 --> 00:56:26,827 - Želiš li nekoga sa sobom? - Da, naredniče Wash. 596 00:56:28,477 --> 00:56:30,673 Idi po civilnu odjeću. 597 00:56:31,197 --> 00:56:32,915 Dobro proučite patku. 598 00:56:40,557 --> 00:56:41,911 Ima novosti? 599 00:56:43,597 --> 00:56:45,713 Napast ćemo građevinski tim. 600 00:56:47,197 --> 00:56:48,153 Ne ideš. 601 00:56:48,837 --> 00:56:50,316 Još uvijek znam pucati iz pištolja. 602 00:56:50,957 --> 00:56:53,870 Bio si živ do sada. Neka 9a nastavi. 603 00:56:54,077 --> 00:56:55,431 Idem po Bess i dečke. 604 00:56:55,637 --> 00:56:57,150 želim ići. 605 00:56:57,477 --> 00:57:00,037 Ako se ne vratim, kasnije ćeš imati priliku. 606 00:57:01,757 --> 00:57:04,112 Jako ih volim. 607 00:57:07,077 --> 00:57:09,353 ja znam 608 00:57:24,677 --> 00:57:26,270 Ne plači. 609 00:57:28,277 --> 00:57:30,473 možda moja greška. 610 00:57:31,037 --> 00:57:34,792 Čovjek ne uvijek shvatiti da je prestar. 611 00:57:35,157 --> 00:57:37,671 On vidi samo jedno: da voli ženu. 612 00:57:37,917 --> 00:57:40,272 I to je ono što ga čini šarmantnim. 613 00:57:44,037 --> 00:57:47,155 Nisam to rekla Jedu rekao si Francuzima. 614 00:57:47,957 --> 00:57:50,517 Pomislio sam u sebi, ovo je moja žena. 615 00:57:51,397 --> 00:57:52,910 Moram je zaštititi. 616 00:57:53,317 --> 00:57:54,910 Uzmi je u naručje. 617 00:57:55,317 --> 00:57:57,354 Ne diraj me ! 618 00:57:57,757 --> 00:57:59,236 Zašto? Jer? 619 00:57:59,437 --> 00:58:01,872 Ne mogu više biti tvoja žena. 620 00:58:02,637 --> 00:58:06,187 ♪ Platio sam dug i ne plaćam želim imati još jednu. 621 00:58:06,437 --> 00:58:08,906 Možemo započeti novi život. 622 00:58:09,197 --> 00:58:11,552 Ne, ne. 623 00:58:11,877 --> 00:58:14,517 Ali volim te. 624 00:58:32,717 --> 00:58:36,233 Razgovaraj s mjesecom. 625 00:58:37,237 --> 00:58:39,626 Ona možda ima odgovor. 626 00:59:26,477 --> 00:59:27,990 Pokušat ćemo ne pucati. 627 00:59:28,197 --> 00:59:30,586 - Nervozna? - Ne više od ostalih. 628 00:59:31,197 --> 00:59:33,074 Čim napadnemo, bit će tvoj red za igru. 629 00:59:33,277 --> 00:59:35,871 Nemojte griješiti. I gledaj je. 630 01:01:50,317 --> 01:01:52,115 Oni će se promijeniti. 631 01:01:52,517 --> 01:01:54,793 Imamo sreće. Uskoro će pasti noć. 632 01:02:08,917 --> 01:02:09,873 Što želiš? 633 01:02:10,077 --> 01:02:11,715 Suha odjeća. 634 01:02:11,917 --> 01:02:14,033 Rečeno nam je da mi mogao uzeti zarobljenike. 635 01:02:14,397 --> 01:02:16,513 Vas! Ne plaća se. Mogli biste kupiti nešto. 636 01:02:16,837 --> 01:02:17,429 oprosti 637 01:02:17,637 --> 01:02:21,232 naredniče, idi im donesi odjeću. 638 01:02:21,917 --> 01:02:22,987 Hvala. 639 01:02:40,757 --> 01:02:43,112 ujak Jed! 640 01:02:55,317 --> 01:02:56,751 Tišina. 641 01:02:56,957 --> 01:02:58,868 - Jeste li vidjeli Marka? - Da, dobro je. 642 01:03:05,637 --> 01:03:09,153 Pazi na moj signal. 643 01:03:45,437 --> 01:03:48,236 Pokušat ćemo otvoriti portal. 644 01:03:48,637 --> 01:03:51,026 Čim završim, Ja ću dati znak. 645 01:04:42,117 --> 01:04:46,156 Ovo je alarm. Nemojte biti zajedno. Raspršiti. 646 01:04:51,757 --> 01:04:53,316 Ne zna se tko otvorio ćelije. 647 01:04:53,517 --> 01:04:55,747 Jesu li svi pobjegli? 648 01:04:56,117 --> 01:04:57,516 Moramo pronaći ženu i djecu. 649 01:04:57,717 --> 01:04:59,230 Pretražite šumu i vratite ih. 650 01:05:53,157 --> 01:05:55,546 Nije ništa. 651 01:05:58,077 --> 01:06:01,593 indijansko groblje. Moramo krenuti s druge strane. 652 01:06:48,677 --> 01:06:50,668 Sahranjuju li tamo Indijance? 653 01:06:50,917 --> 01:06:52,555 Da, ali postoje samo oni stari. 654 01:06:52,757 --> 01:06:54,634 Nikad nikoga ne povrijede. 655 01:06:59,077 --> 01:07:00,795 Ne vidimo baš dobro! 656 01:07:00,997 --> 01:07:02,431 Stvarno je mračno! 657 01:07:02,837 --> 01:07:05,477 Ostat ćemo ovdje večeras. Neće nas pronaći. 658 01:07:06,237 --> 01:07:07,307 Postoji baklja. 659 01:07:07,517 --> 01:07:09,269 ♪ Volim te, želim te vidjeti! 660 01:07:09,717 --> 01:07:10,866 U REDU. 661 01:07:12,277 --> 01:07:14,587 Pazi! Šišmiš! 662 01:08:46,357 --> 01:08:48,473 Teško ćemo to održati. 663 01:08:48,677 --> 01:08:50,827 Možeš i umrijeti na groblju. 664 01:09:13,197 --> 01:09:14,676 Gotovo da više nema streljiva! 665 01:09:14,877 --> 01:09:16,470 velika nesreća imati... 666 01:09:22,157 --> 01:09:24,194 Onda! ne dolazi iz tvrđave! 667 01:09:24,437 --> 01:09:25,347 Amherst. 668 01:09:42,557 --> 01:09:43,592 Daleko su dogurali! 669 01:09:43,997 --> 01:09:45,146 top Amherst. 670 01:09:45,357 --> 01:09:46,427 Hoćemo li izaći iz ovoga? 671 01:09:46,637 --> 01:09:48,275 Više se ne bojim. 672 01:09:48,757 --> 01:09:50,475 Nisam mogao bolje reći. 673 01:09:54,397 --> 01:09:56,991 Držao je Indijanca za kosu. 674 01:09:57,197 --> 01:10:00,315 Uzeo je svoj nož. 675 01:10:00,597 --> 01:10:02,349 I išao je... 676 01:10:02,597 --> 01:10:03,507 Gdje je Jud? 677 01:10:03,877 --> 01:10:05,675 ♪ Ne znam. Nisam ga vidio neko vrijeme. 678 01:10:05,877 --> 01:10:08,232 Imamo dobre vijesti. Montcalm je već demontirao logor. 679 01:10:08,517 --> 01:10:10,906 Otišao je u Quebec. 680 01:10:11,277 --> 01:10:12,915 Samo nekoliko muškaraca ostati u tvrđavi. 681 01:10:13,117 --> 01:10:14,152 Reci Jedu kad ga vidiš. 682 01:10:14,357 --> 01:10:15,870 - Zapovjedniče? - Da dečko. 683 01:10:16,077 --> 01:10:17,909 U kojoj dobi možete postati rendžer? 684 01:10:19,677 --> 01:10:22,066 Vrlo brzo! 685 01:10:22,757 --> 01:10:24,270 Dovest ću Jeda. 686 01:10:24,917 --> 01:10:26,476 Ne mislim da on želi da ga pronađemo. 687 01:10:48,357 --> 01:10:51,952 KRAJ 688 01:10:52,357 --> 01:10:56,066 OCR / Prijevod, aranžmani i sinkronizacija Westernakasa / GM MAI2021